1 00:02:17,733 --> 00:02:20,486 Tour del centro vacanze 49 ora sto caricando... 2 00:02:20,569 --> 00:02:22,946 Per Kansas City, Cheyenne, Pendleton... 3 00:02:23,031 --> 00:02:25,241 E le meraviglie dell'occidente. 4 00:02:32,710 --> 00:02:35,630 Oh, ciao, Malcolm. Ciao, Molly. 5 00:02:35,714 --> 00:02:39,761 Oh, che bello! OH! 6 00:02:39,845 --> 00:02:41,806 Entra. Va bene. 7 00:02:47,939 --> 00:02:49,941 Mi siederò lì. 8 00:02:51,151 --> 00:02:54,196 Dove lo vuoi? Beh, quassù, immagino. 9 00:02:54,280 --> 00:02:56,282 Va bene. 10 00:02:58,578 --> 00:03:01,540 Dov'è il tuo bagaglio e tutto il resto? Greg ce l'ha. 11 00:03:01,624 --> 00:03:03,835 Greg? Si è fermato per prendere per me qualcosa da leggere. 12 00:03:03,876 --> 00:03:06,671 OH. Mi ha portato in un taxi. Non è stato carino da parte sua? 13 00:03:06,714 --> 00:03:08,882 Oh, non lo so. 14 00:03:08,967 --> 00:03:11,928 Non ti piace Greg, vero? Lo odio. 15 00:03:11,971 --> 00:03:14,181 Malcolm, perché non posso? siamo tutti amici? 16 00:03:14,266 --> 00:03:16,518 - Perché lo odio. -Malcolm! 17 00:03:18,646 --> 00:03:21,107 Ho messo l'altra borsa nel bagagliaio. 18 00:03:21,150 --> 00:03:23,110 Grazie. Greg. Ciao, Malcolm. 19 00:03:23,152 --> 00:03:25,279 Felice di vederti. Come stai? Bene, grazie. 20 00:03:25,321 --> 00:03:26,906 Questo è per te, tesoro. 21 00:03:26,991 --> 00:03:29,243 Una guida per l'Occidente. Oh, meraviglioso. 22 00:03:29,326 --> 00:03:31,579 350 illustrazioni. Veramente? 23 00:03:31,663 --> 00:03:34,917 Non lo dici? Lo sai, io penso sempre che sia interessante... 24 00:03:35,001 --> 00:03:37,586 Per vedere le cose che hai solo visto le foto di prima. 25 00:03:37,588 --> 00:03:40,842 Ti dà un calcio. Sai cosa voglio dire? Perdonami, Malcolm. Lo porterò qui. 26 00:03:40,884 --> 00:03:43,386 Posso aiutarla? no, Me la caverò, grazie. 27 00:03:45,056 --> 00:03:47,934 Cos'è tutto questo? Oh, questo è un regalo di Malcolm. 28 00:03:47,976 --> 00:03:49,936 Non è adorabile? 29 00:03:50,021 --> 00:03:54,026 Sì. Meglio non mangiarne troppo esso, però. Ti farà star male. 30 00:03:59,992 --> 00:04:03,163 Sembra che tu sia già a ovest. Sì. 31 00:04:03,246 --> 00:04:05,247 Molly? Malcolm? No, grazie. 32 00:04:05,249 --> 00:04:07,251 No grazie. 33 00:04:07,294 --> 00:04:09,462 Cavolo, hai un bell'aspetto, Molly. Non è vero, Malcolm? 34 00:04:09,463 --> 00:04:11,590 E' quello che le dico sempre. 35 00:04:11,633 --> 00:04:14,677 Beh, immagino sono questi fiori. 36 00:04:14,762 --> 00:04:17,933 Me li ha dati il ​​signor MacGarnigal. OH. 37 00:04:18,016 --> 00:04:20,060 Bravo vecchio, MacGarnigal. Sì. 38 00:04:20,102 --> 00:04:23,524 - Ehi, Duchessa, dove sei? - Ciao, Bob. 39 00:04:25,275 --> 00:04:27,778 Oh, vedo che qui abbiamo il quorum. 40 00:04:27,862 --> 00:04:30,198 Comunque, come state, uomini? Bene. 41 00:04:30,241 --> 00:04:32,243 Felice di vederti. Ecco, duchessa. Mangiati la testa. 42 00:04:32,285 --> 00:04:34,621 Oh, grazie! 43 00:04:34,704 --> 00:04:36,873 Oh, non avresti dovuto farlo. 44 00:04:36,916 --> 00:04:38,876 Ah, non essere sciocco. 45 00:04:38,961 --> 00:04:41,839 Uh, mettilo lì accanto a un altro, vuoi? Sicuro. 46 00:04:44,133 --> 00:04:48,347 Mio. Mi scusi, per favore. 47 00:04:48,431 --> 00:04:51,309 Ci perdonerai. lo sono sono felice di essere qui comunque. 48 00:04:51,394 --> 00:04:54,982 Non pensavo che ce l'avrei fatta per un... mentre. Sono in viaggio con il mio taxi... 49 00:04:55,065 --> 00:04:58,695 Non dircelo. No. 50 00:04:58,778 --> 00:05:02,449 C'è qualcosa che posso fare per te? Sì. Sposarsi. 51 00:05:02,491 --> 00:05:05,745 Ascolta, fratello... non lo farò ti comporti così? 52 00:05:08,416 --> 00:05:11,460 Beh, io... beh, immagino faresti meglio ad andare. 53 00:05:11,503 --> 00:05:14,464 Beh, arrivederci, Molly. Arrivederci. 54 00:05:14,549 --> 00:05:17,051 E... pensaci su. 55 00:05:17,136 --> 00:05:19,220 Sai, su quello che eravamo parli dell'altra sera? 56 00:05:19,222 --> 00:05:21,224 Sì, lo farò. Arrivederci. 57 00:05:25,772 --> 00:05:28,191 Molly... 58 00:05:28,276 --> 00:05:30,194 Sì, Greg. 59 00:05:39,040 --> 00:05:41,083 Addio, Bob. 60 00:05:49,345 --> 00:05:51,305 Addio, duchessa. 61 00:05:52,474 --> 00:05:54,976 - Arrivederci, ragazzi. - Arrivederci. 62 00:05:55,061 --> 00:05:57,395 Addio, fai attenzione ai serpenti. 63 00:05:57,397 --> 00:05:59,399 Sì, di tutti i tipi. 64 00:05:59,484 --> 00:06:02,821 Tesoro, ti dispiace? se ti faccio una domanda? 65 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 Perché no. Andare avanti. 66 00:06:04,949 --> 00:06:07,409 Per cosa stai andando via? 67 00:06:07,494 --> 00:06:10,873 Oh... spero che tu non pensi che lo sia non vedo l'ora di parlare per primo, 68 00:06:10,915 --> 00:06:14,544 ma dopotutto uno di noi doveva parlare primo, quindi qual è la differenza quale? 69 00:06:14,586 --> 00:06:16,880 Il mio nome è Molly J. Truesdale. 70 00:06:16,923 --> 00:06:18,925 Floririe Bendix. Come va? 71 00:06:18,968 --> 00:06:21,971 Sono felice di conoscerti. Sono felice di conoscerti. 72 00:06:27,229 --> 00:06:29,314 Come ti stai divertendo? il viaggio finora? 73 00:06:29,356 --> 00:06:32,359 Oh, va bene. Non io. 74 00:06:32,402 --> 00:06:34,862 Vorrei averlo saputo. Scommetto che non sarei venuto. 75 00:06:34,947 --> 00:06:37,074 Perché no? Perché no? 76 00:06:38,451 --> 00:06:41,287 Guarda i no, ragazzi. 77 00:06:41,372 --> 00:06:43,833 Per me va bene. 78 00:06:43,917 --> 00:06:46,628 Ciao a tutti. Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 79 00:06:46,754 --> 00:06:49,798 Vorrei attirare la vostra attenzione per un minuto. Avrai il mio per i prossimi 14 giorni. 80 00:06:49,800 --> 00:06:52,844 Quindi non è chiedere troppo, vero? No, è quello che pensavo. 81 00:06:52,846 --> 00:06:55,557 Vorrei presentarmi a te. Il mio nome è Smiley Lambert. 82 00:06:55,599 --> 00:06:59,187 Ma voi potete chiamarmi Lambert sorridente. È piuttosto carino, vero? 83 00:06:59,271 --> 00:07:02,525 Come stai? È bello vederti. Tutto pronto per 14 giorni senza fiato? 84 00:07:02,608 --> 00:07:04,902 Non significa che devi resistere il tuo respiro, vero? 85 00:07:04,987 --> 00:07:07,740 Come sta, signore? Sono felice di vederti. Sì, signore, una famiglia grande e felice. 86 00:07:07,824 --> 00:07:09,909 L'idea è di non ottenere l'uno nei capelli dell'altro. 87 00:07:09,993 --> 00:07:12,704 Capelli oggi, scomparsi domani, Lo dico sempre. 88 00:07:12,788 --> 00:07:15,041 Ho idea che non ti piaccio, fratello. Beh, crescerò con te. 89 00:07:15,083 --> 00:07:17,711 Sì, signore, cresce con te. Come state, ragazze? Divertirsi? 90 00:07:17,795 --> 00:07:20,757 È bello vederti. Come stai? beh, guarda questo ometto qui. 91 00:07:20,799 --> 00:07:23,218 Tutto pronto per un bel viaggetto? Stai bene, Sonny. 92 00:07:23,260 --> 00:07:26,514 Abbiamo... beh. Appello sessuale, gente, proprio qui. 93 00:07:26,599 --> 00:07:30,187 Sì, signore. Appello sessuale. oh, sei carina, carina, carina. 94 00:07:30,228 --> 00:07:32,438 Bene, ce ne andremo tra circa due minuti... 95 00:07:32,439 --> 00:07:35,150 Cambia posto con me, ok? Certamente non ti biasimo. 96 00:07:35,193 --> 00:07:37,987 Questo è il vecchio dipartimento di sculacciamenti, gente, 97 00:07:38,072 --> 00:07:40,532 nel caso qualcuno sia interessato. 98 00:07:40,617 --> 00:07:44,872 Lo chiamavamo saloon. Tutti sono venuto qui per lo scotch e il "divano". 99 00:07:44,955 --> 00:07:48,543 Hai ragione con me, vero? Proprio con me tutto il tempo. 100 00:07:48,669 --> 00:07:51,464 Ora, gente, partiremo per il meglio, il viaggio più comodo che tu abbia mai avuto. 101 00:07:51,507 --> 00:07:54,383 Sì, signore, il più semplice, il più fluido, il viaggio più comodo che tu abbia mai avuto. 102 00:07:54,384 --> 00:07:58,014 E io sono il ragazzo che te lo dirà a riguardo. Ok, maggiore. Lasciala andare. 103 00:07:58,057 --> 00:08:01,603 - Contatto! 104 00:11:15,150 --> 00:11:17,486 Hot dog? No. 105 00:11:44,063 --> 00:11:46,482 Stai bene? 106 00:11:46,525 --> 00:11:49,236 Immagino di sì. 107 00:11:50,446 --> 00:11:53,533 Gente, è stato un atterraggio felice... 108 00:11:53,617 --> 00:11:56,036 Sei sicuro di no rotto in nessun posto? 109 00:11:56,079 --> 00:11:58,581 Uh, beh, ne sono abbastanza sicuro. 110 00:11:58,666 --> 00:12:00,584 Va bene. 111 00:12:25,200 --> 00:12:27,494 Ehi, Duca. Stiamo tutti bene? 112 00:12:27,579 --> 00:12:30,540 Certo, certo, Waco. Non siamo feriti? 113 00:12:30,624 --> 00:12:32,543 Non siamo nemmeno scossi. 114 00:12:32,627 --> 00:12:35,337 Se avessimo cavalcato quell'altro cavallo, avremmo preso i soldi della giornata. 115 00:12:35,339 --> 00:12:37,800 Sì. Lo faremmo sicuramente. 116 00:12:45,311 --> 00:12:47,480 Ehi, signore. 117 00:12:47,563 --> 00:12:49,482 Oh, ciao. 118 00:12:49,566 --> 00:12:52,444 Ti dispiacerebbe darmelo? il tuo autografo? Il mio cosa? 119 00:12:52,528 --> 00:12:55,573 Firmeresti il ​​mio programma? Io voglio tenerlo come souvenir. 120 00:12:55,616 --> 00:12:58,243 OH. 121 00:12:58,286 --> 00:13:00,246 Non mi importa. 122 00:13:06,756 --> 00:13:08,758 "Duca Hudkins." 123 00:13:08,841 --> 00:13:11,051 Grazie mille, Signor Hudkins. 124 00:13:11,053 --> 00:13:14,891 Io... non capisco seduto ogni giorno. 125 00:13:14,974 --> 00:13:17,644 beh, 126 00:13:17,728 --> 00:13:19,688 arrivederci. 127 00:13:29,619 --> 00:13:31,621 Ehi, signora! 128 00:13:33,791 --> 00:13:36,210 Vuoi firmare il mio programma? 129 00:13:36,294 --> 00:13:38,755 Me? beh, 130 00:13:38,839 --> 00:13:40,883 Che cavolo, signor Hudkins, io non... 131 00:13:40,926 --> 00:13:42,970 Non mi siedo sulle persone tutti i giorni. 132 00:13:43,011 --> 00:13:45,556 Oh... certo. 133 00:13:49,728 --> 00:13:52,523 Questo è piuttosto sofisticato. 134 00:13:52,607 --> 00:13:55,026 Non so se puoi leggerlo oppure no. 135 00:13:55,111 --> 00:13:57,613 "Molly J. Truesdale." 136 00:14:03,998 --> 00:14:06,208 Andiamo, Molly. 137 00:14:06,251 --> 00:14:10,047 Che cosa? Beh, ti piace birra, vero? 138 00:14:13,510 --> 00:14:16,138 Beh, non è divertente? cosa può succedere... 139 00:14:16,180 --> 00:14:18,308 Solo perché qualcuno... 140 00:14:18,350 --> 00:14:21,270 Ti capita di sederti su qualcuno? 141 00:14:23,398 --> 00:14:25,650 Di dove sei? 142 00:14:25,693 --> 00:14:27,612 L'est. È così? 143 00:14:27,696 --> 00:14:29,615 Mm-hmm. 144 00:14:29,698 --> 00:14:32,075 Di dove sei? 145 00:14:32,160 --> 00:14:34,954 Ovest. È così? 146 00:14:38,585 --> 00:14:42,006 ?? 147 00:15:08,833 --> 00:15:11,127 Whoopee! 148 00:15:26,272 --> 00:15:29,568 ? Oh, se sei turbato dal i blues guardano quei piedi dondolanti? 149 00:15:29,610 --> 00:15:32,864 ? Ti faranno ballare nei tuoi panni, Te lo dico amico, non possono essere battuti? 150 00:15:32,907 --> 00:15:35,868 ? Re dello swing con cui canti mi prometti di non abdicare? 151 00:15:35,953 --> 00:15:39,124 ? Mettiti in fila e non fare tardi? 152 00:15:42,001 --> 00:15:46,382 ? Restare e ondeggiare e cantando e dondolandosi e sì? 153 00:15:50,138 --> 00:15:52,056 Due birre. In arrivo. 154 00:15:56,438 --> 00:15:59,441 Beh, devo dire... 155 00:15:59,525 --> 00:16:02,528 Questo è certamente un ulteriore attrazione aggiuntiva. 156 00:16:02,571 --> 00:16:04,489 Come va? 157 00:16:04,574 --> 00:16:08,537 Ebbene, non c'era niente del genere incluso in "tutte le spese pagate". 158 00:16:08,620 --> 00:16:10,581 OH. 159 00:16:21,929 --> 00:16:24,432 Ti dispiace se sento il tuo braccio? 160 00:16:25,684 --> 00:16:27,686 Andare avanti. 161 00:16:30,983 --> 00:16:33,652 Questo è quello che pensavo. 162 00:16:41,205 --> 00:16:43,248 Bene, ecco a te. 163 00:16:50,968 --> 00:16:53,094 Forse non ti piace la birra. Oh no. 164 00:16:53,095 --> 00:16:56,517 NO? Oh, no, no, voglio dire... 165 00:16:56,600 --> 00:16:59,478 Questo va bene. 166 00:17:05,195 --> 00:17:07,614 Sai, penso che sia... 167 00:17:07,698 --> 00:17:09,951 Penso che sia carino per due persone solo... 168 00:17:10,035 --> 00:17:13,080 Siediti e parla, vero? 169 00:17:13,164 --> 00:17:15,834 sì, 170 00:17:15,918 --> 00:17:18,754 se hanno qualcosa per... parlare di. 171 00:17:18,796 --> 00:17:20,714 Cavolo, devi avere... 172 00:17:20,799 --> 00:17:23,635 Quasi un milione cose di cui parlare. 173 00:17:23,678 --> 00:17:26,597 Beh, certo. Io ho. 174 00:17:33,566 --> 00:17:35,943 Grazie. 175 00:17:36,027 --> 00:17:38,572 Ehm... 176 00:17:43,955 --> 00:17:46,416 Waco, vieni qui. 177 00:17:46,457 --> 00:17:49,795 - Voglio farti conoscere la mia dolce metà. - Qualunque cosa tu dica, Duke. 178 00:17:49,879 --> 00:17:53,133 Waco, questa è Molly. Siediti, siediti. 179 00:17:53,217 --> 00:17:57,014 È bello vederti, Molly. Come sei stato? Uh, tutto bene. 180 00:17:58,682 --> 00:18:00,851 Io... non ci credo Ho il tuo nome. 181 00:18:00,894 --> 00:18:02,896 Waco, come in Texas. 182 00:18:02,980 --> 00:18:04,982 È molto interessante. 183 00:18:05,065 --> 00:18:07,902 Come hanno fatto a nominare? cerchi un posto in Texas? 184 00:18:07,986 --> 00:18:10,487 Al contrario. Loro ha dato il mio nome a quel posto. 185 00:18:10,489 --> 00:18:12,575 Oh veramente? Il più grande bugiardo al mondo. 186 00:18:12,618 --> 00:18:15,661 Dille una bugia, Waco. Oh, oh, oh, oh. Bene, fammi vedere. 187 00:18:15,663 --> 00:18:19,585 Uh... oh. Non l'avrei mai immaginato il tempo in cui dormivamo tutti nello stesso letto. 188 00:18:19,668 --> 00:18:23,173 Ciao, Linda bella. Perché, tu pezzo di niente con le gambe storte. 189 00:18:23,214 --> 00:18:25,842 Come va, Duca? Bene. Siediti, siediti. 190 00:18:25,927 --> 00:18:28,387 Sì, signore. Eccoci qui, in un vecchio letto. 191 00:18:28,472 --> 00:18:31,475 Molly, voglio farti conoscere un vecchio, una mia vecchia amica, Linda Belle. 192 00:18:31,559 --> 00:18:33,478 Come va? Salve, Molly. 193 00:18:33,561 --> 00:18:36,439 Era un letto pieghevole... Perché tu? vuoi pomiciare perché sono così vecchio? 194 00:18:36,523 --> 00:18:39,401 Perché, sei stato in giro qui da quando hanno combattuto gli indiani. 195 00:18:39,486 --> 00:18:42,364 Parlando degli indiani, questo mi ricorda una storia. 196 00:18:42,406 --> 00:18:46,161 Hai sentito parlare del vecchio indiano consuetudine di scalpare i bianchi? 197 00:18:46,204 --> 00:18:49,375 Bene, ho introdotto l'usanza di i bianchi che scalpitano gli indiani. 198 00:18:49,416 --> 00:18:51,585 Veramente? Sì, signora, e la prima occasione... 199 00:18:51,627 --> 00:18:53,921 Ne sono avvenuti non più di un centinaio piedi da dove sei seduto. 200 00:18:53,964 --> 00:18:57,050 Beh, forse 200. Ciao, Duke. Cosa cucina? 201 00:18:57,134 --> 00:18:59,470 Ebbene, cosa sai? Lill e Carmencita. 202 00:18:59,554 --> 00:19:02,224 Siediti, siediti. 203 00:19:02,266 --> 00:19:04,560 Ancora birra! lo sai, come stavo dicendo... 204 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 Molly, ti voglio conoscere Carmencita. 205 00:19:06,939 --> 00:19:09,149 E Lilly. Come va? Come va? 206 00:19:09,234 --> 00:19:11,403 Lill, questa è Molly. Salve, Molly. 207 00:19:11,445 --> 00:19:14,323 Molly, come stavo dicendo, questo qui l'indiano mi ha visto arrivare... 208 00:19:18,788 --> 00:19:24,044 Quindi si è alzato con il suo tomahawk! Dimmi, cosa c'è? l'idea di darmi la cacciata? 209 00:19:24,087 --> 00:19:26,715 Peg, siediti. Ho lanciato il mio papillon coltello dritto verso di lui. 210 00:19:26,757 --> 00:19:29,593 Duke, vecchio morso di serpente. 211 00:19:29,677 --> 00:19:33,098 Sedere. Sedere! 212 00:19:34,767 --> 00:19:36,769 Ancora birra! 213 00:20:06,684 --> 00:20:08,853 Qual è il problema? 214 00:20:08,896 --> 00:20:12,024 Qual è il problema? Cosa fai? pensa, qual è il problema? 215 00:20:12,025 --> 00:20:15,111 Beh, non so cosa pensa qual è il problema. 216 00:20:15,196 --> 00:20:18,825 Bene, allora, semplicemente non importa. 217 00:20:22,121 --> 00:20:26,418 Porto una ragazza in posti, è una specie di insolito che non si diverta. 218 00:20:26,461 --> 00:20:29,464 Mi sono intromesso. Oh, non l'hai fatto. 219 00:20:29,507 --> 00:20:31,884 Beh, per dirtelo la verità, signor Hudkins, 220 00:20:31,967 --> 00:20:34,178 non è questo ciò che Sono uscito a ovest per. 221 00:20:34,304 --> 00:20:37,683 È solo che sono rimasto seduto su quell'autobus per così tanto tempo, 222 00:20:37,725 --> 00:20:39,768 e non sai quanto è grande questo paese è... 223 00:20:39,770 --> 00:20:42,606 Finché non dovrai attraversarlo in posizione seduta. 224 00:20:44,777 --> 00:20:47,738 Poi, non lo so, sei arrivato tu, 225 00:20:47,781 --> 00:20:51,494 e ho solo pensato... Forse mi divertirei un po'. 226 00:20:53,621 --> 00:20:55,665 Mi dispiace che tu non l'abbia fatto. 227 00:20:57,919 --> 00:20:59,838 Mi dispiace anche io. 228 00:21:02,383 --> 00:21:05,344 Ti piacerebbe avere un'altra possibilità? 229 00:21:07,223 --> 00:21:09,392 Va bene. 230 00:21:11,728 --> 00:21:13,856 ?? 231 00:21:20,240 --> 00:21:22,450 Oh, tensione! 232 00:21:24,704 --> 00:21:26,706 Oh, no, no, no. Aspetta finché non paga. 233 00:21:26,790 --> 00:21:28,709 Adesso... 234 00:21:31,296 --> 00:21:33,548 Quelli, dadi! 235 00:21:37,763 --> 00:21:40,600 Oh, piccolo Joe, una volta! 236 00:21:40,641 --> 00:21:42,602 Quattro! Vinciamo! 237 00:21:42,644 --> 00:21:46,357 Un quattro? Sì. Vedi... Lo spiegherò più tardi. 238 00:21:52,157 --> 00:21:54,159 Quanti soldi otteniamo? 239 00:21:54,202 --> 00:21:57,205 Abbiamo 283 dollari. 240 00:21:57,289 --> 00:21:59,374 Sei sicuro? SÌ. 241 00:21:59,458 --> 00:22:03,213 Eccoci qui. Uscire. 242 00:22:03,297 --> 00:22:06,509 77 una volta, dadi! 243 00:22:13,060 --> 00:22:15,562 Andiamo, amico. Stai rallentando il gioco. Cosa sarà? 244 00:22:15,647 --> 00:22:17,565 Spara al fascio. 245 00:22:17,649 --> 00:22:20,026 Intendi tutto? Sicuro. 246 00:22:26,160 --> 00:22:28,537 Un dollaro, ha ragione. Hai capito. 247 00:22:28,580 --> 00:22:30,540 EHI. 248 00:22:30,582 --> 00:22:32,584 Che cosa? Qual è il problema? 249 00:22:32,669 --> 00:22:34,629 Inizierai scommettere contro? 250 00:22:34,713 --> 00:22:37,383 OH! OH! Ho cambiato idea. 251 00:22:37,467 --> 00:22:40,303 Aspetta, amico. Hai problemi? 252 00:22:40,388 --> 00:22:43,057 No. Voglio solo dirtelo le regole della casa. 253 00:22:43,141 --> 00:22:46,271 Tipo cosa? Come abbiamo fatto noi ho un limite di $ 25 qui. 254 00:22:46,354 --> 00:22:48,481 Oh, da quando? Aspetta, fratello. 255 00:22:48,523 --> 00:22:51,192 Raccogli i tuoi soldi, e giochiamo bene, eh? 256 00:22:52,862 --> 00:22:54,656 Va bene. 257 00:22:56,534 --> 00:22:59,412 Dammi un foglio per questo. 258 00:22:59,454 --> 00:23:02,625 Perché non lasci che la signora si muova? Sii un gentiluomo, eh? 259 00:23:02,709 --> 00:23:05,211 Molly, certo. Andare avanti. Arrotolateli. 260 00:23:05,296 --> 00:23:08,717 Uh, beh, farò del mio meglio. 261 00:23:19,397 --> 00:23:21,399 Sì. 262 00:23:23,193 --> 00:23:25,404 Solo 15 riprese. 263 00:23:34,542 --> 00:23:37,170 Sì, beh, come stai? Lo so finché non... Onesto. 264 00:23:40,717 --> 00:23:42,677 Sparare solo ai cinque. 265 00:23:56,613 --> 00:23:58,823 Sparare un dollaro. 266 00:23:58,908 --> 00:24:03,205 E alzò gli occhi da serpente. 267 00:24:03,288 --> 00:24:05,374 Vedere? 268 00:24:05,458 --> 00:24:07,877 Non lasciarmi mai, Molly. 269 00:24:07,920 --> 00:24:10,005 Non lasciarmi mai. 270 00:24:19,226 --> 00:24:22,020 Sai, paga davvero per divertirmi con te. 271 00:24:22,105 --> 00:24:25,692 Oh, dimmi, che ore sono? Forse lo farei è meglio che torni al mio autobus. 272 00:24:25,776 --> 00:24:29,739 Oh, è ancora presto. Colpo di irlandese. Giusto. Due? 273 00:24:29,824 --> 00:24:31,825 No. Avrò, ehm... 274 00:24:31,826 --> 00:24:33,994 Prenderò il latte di cactus, per favore. 275 00:24:34,079 --> 00:24:37,250 Eh? Latte di cactus. 276 00:24:46,429 --> 00:24:48,764 Li hai mai visti? mungere un cactus? 277 00:24:48,849 --> 00:24:51,685 Che ne dici? Che ne dici? Che ne dici? 278 00:24:51,727 --> 00:24:54,480 Che ne dici di cosa? La mia birra di segale e zenzero. 279 00:24:54,565 --> 00:24:57,109 Non ne hai ordinato nessuno. Voglio ricavarne qualcosa? 280 00:24:57,151 --> 00:25:00,321 Oh, no, signore. Ragazzo, tu sembra troppo duro per me. 281 00:25:00,364 --> 00:25:02,908 Che ne dici di uscire? 282 00:25:06,747 --> 00:25:08,708 Come stai? Mai meglio. 283 00:25:08,749 --> 00:25:10,751 Mai meglio? No. 284 00:25:10,794 --> 00:25:13,672 Ehi, sei piuttosto fortunato. Non puoi perdere, eh? 285 00:25:13,756 --> 00:25:16,886 Beh... Non lo sei prendimi in giro, ragazzone. 286 00:25:16,927 --> 00:25:20,474 Sei solo fortunato per questo la tua bambina ti rende fortunato. 287 00:25:20,515 --> 00:25:22,476 Beh, hai qualcosa lì. 288 00:25:22,518 --> 00:25:25,396 Dov'è lei? Ho preso tutto il suo pasta e volò alla Coop. 289 00:25:25,481 --> 00:25:28,943 Cosa dici? Ho detto che ha preso tutti i miei soldi e sono volato alla Coop. 290 00:25:29,027 --> 00:25:31,863 W... perché tu no? prestami... 291 00:25:31,906 --> 00:25:34,115 Quella tua ragazza fortunata per qualche minuto? 292 00:25:34,116 --> 00:25:36,494 Vorrei vincere qualcosa. Non vuoi farlo. 293 00:25:36,536 --> 00:25:38,914 Vuoi uscire e trovare la tua vecchietta fortunata. 294 00:25:38,998 --> 00:25:41,959 E' proprio quello che ho detto. Perché no? mi presti quella ragazza fortunata? 295 00:25:42,002 --> 00:25:44,254 Non puoi perdere. 296 00:25:48,719 --> 00:25:53,099 Wow! Oh, sta bene. Mi sto solo divertendo. 297 00:25:53,183 --> 00:25:55,393 Anch'io, Duca. 298 00:25:55,478 --> 00:25:57,438 Anch'io. 299 00:25:58,857 --> 00:26:00,817 Beh... 300 00:26:05,324 --> 00:26:07,284 Ah! 301 00:26:07,327 --> 00:26:09,829 Beh... 302 00:26:16,130 --> 00:26:19,760 Qual è il problema? 303 00:26:32,443 --> 00:26:34,362 Già! 304 00:26:36,282 --> 00:26:38,492 Whoo! 305 00:26:44,042 --> 00:26:46,795 - Stai bene? 306 00:26:51,260 --> 00:26:53,846 Vuoi un bicchiere d'acqua? 307 00:26:53,888 --> 00:26:56,182 Jeepers! Che cos 'era questo? 308 00:26:56,267 --> 00:26:58,352 Latte di cactus. 309 00:26:58,436 --> 00:27:00,605 Bene, jeepers! Cosa c'era dentro? 310 00:27:00,689 --> 00:27:02,608 Tequila, applejack, 311 00:27:02,692 --> 00:27:04,902 gin e latte di cactus. 312 00:27:06,989 --> 00:27:10,994 Jeepers! Accidenti, tu mi ha davvero spaventato. 313 00:27:11,077 --> 00:27:14,248 Tremando come una foglia. Dai per me un altro bicchierino di irlandese. 314 00:27:14,332 --> 00:27:17,961 Giusto. Qualcosa per te, signora? Latte di cactus. 315 00:27:19,130 --> 00:27:21,883 - Eh? - Rendilo scattante. 316 00:27:21,967 --> 00:27:25,805 Bene, ecco la tua fortuna, tu, vecchietto fortunato. 317 00:27:25,889 --> 00:27:29,143 Te lo mostrerò piccola vecchia ragazza fortunata. 318 00:27:29,226 --> 00:27:32,439 Dai. Fai un po' di fortuna su questi per me. 319 00:27:32,481 --> 00:27:36,986 Dai. EHI. Questo è abbastanza. 320 00:27:37,071 --> 00:27:39,698 Stai bene, tesoro? 321 00:28:09,029 --> 00:28:11,156 Arrivederci. 322 00:28:21,295 --> 00:28:23,172 Grazie. 323 00:28:43,074 --> 00:28:45,660 Non ce ne andremo, vero? Penso che sia meglio. 324 00:28:45,745 --> 00:28:48,038 Rischio di essere un po' rude roba qui stasera. 325 00:28:55,507 --> 00:28:58,135 Dritta! 326 00:29:01,015 --> 00:29:03,726 Tutto bene, Duca? 327 00:29:03,810 --> 00:29:05,729 Va bene. 328 00:29:07,648 --> 00:29:10,610 La mia dolce metà. 329 00:29:10,652 --> 00:29:13,823 BENE. Beh, penso si tratta proprio di... 330 00:29:13,907 --> 00:29:16,326 Il più interessante serata che abbia mai trascorso. 331 00:29:16,410 --> 00:29:18,496 Oh, non era niente. 332 00:29:20,040 --> 00:29:22,000 Hai tempo? 333 00:29:23,753 --> 00:29:25,671 Stai bene. 334 00:29:37,939 --> 00:29:40,316 Tu sei sposato? 335 00:29:41,610 --> 00:29:44,989 Beh, se lo fossi, fallo anche tu pensi che lo farei? 336 00:29:45,073 --> 00:29:47,700 Perché? Cosa fai? 337 00:29:47,785 --> 00:29:51,540 Bene, questo. 338 00:29:51,581 --> 00:29:53,792 Non sei sposato? 339 00:29:53,876 --> 00:29:56,921 Ovviamente no. 340 00:29:57,005 --> 00:29:59,131 Non ti voglio per avere un'idea... 341 00:29:59,132 --> 00:30:02,971 Che non mi è mai stato chiesto, perché ho. 342 00:30:03,055 --> 00:30:05,349 Quello che è successo? 343 00:30:05,432 --> 00:30:08,854 Oh, semplicemente non l'ho mai incontrato giusto amico, tutto qui. 344 00:30:08,937 --> 00:30:10,856 OH. 345 00:30:14,027 --> 00:30:16,905 - Sei sposato? - NO. 346 00:30:16,990 --> 00:30:19,909 Ovviamente non voglio darlo impressione di non averlo mai chiesto a nessuno. 347 00:30:22,038 --> 00:30:23,999 Perché no? 348 00:30:24,082 --> 00:30:26,418 Non crederci. 349 00:30:27,963 --> 00:30:30,924 Beh, molte persone sono sposate. Sembra che gli piaccia bene. 350 00:30:30,967 --> 00:30:33,678 No, non lo fanno. Loro semplicemente fai capire che gli piace... 351 00:30:33,720 --> 00:30:35,763 Perché si vergognano ammettere di aver commesso un errore. 352 00:30:35,806 --> 00:30:38,142 Ohh... 353 00:30:46,028 --> 00:30:48,488 ero... Stavo solo pensando. 354 00:30:48,573 --> 00:30:52,912 Vorrei invece di questo vecchio il carro del fieno è qui, 355 00:30:52,996 --> 00:30:55,206 Vorrei che fosse stato il tuo cavallo. 356 00:30:55,248 --> 00:30:57,834 Hmm? Gli saremmo finiti addosso... 357 00:30:57,877 --> 00:31:00,504 E sono andato a cavalcare da qualche parte. 358 00:31:00,589 --> 00:31:02,466 Sì. Sì. 359 00:31:02,550 --> 00:31:04,761 Cavalcando tutta la notte come il vento. 360 00:31:07,181 --> 00:31:09,350 Come si chiama il tuo cavallo? 361 00:31:09,434 --> 00:31:12,228 Sammy. Sammy. 362 00:31:12,355 --> 00:31:15,066 Beh, è meraviglioso nome per un cavallo. 363 00:31:15,150 --> 00:31:18,111 Ehi, Sammy. Ehi, Sammy. 364 00:31:24,496 --> 00:31:26,623 Anch'io ho un cavallo. 365 00:31:26,665 --> 00:31:28,625 Niente sciocchezze? 366 00:31:28,668 --> 00:31:31,295 Qual è il suo nome? 367 00:31:31,380 --> 00:31:33,882 Guendalina. Guendalina? 368 00:31:33,967 --> 00:31:36,260 Deve essere un potente animale fantastico. 369 00:31:36,345 --> 00:31:38,514 Oh, lo è. 370 00:31:38,597 --> 00:31:42,519 È bianca. Bianco dappertutto, 371 00:31:42,561 --> 00:31:45,564 tranne un po' macchia proprio qui. 372 00:31:47,109 --> 00:31:49,987 Carino. Sì. 373 00:31:50,071 --> 00:31:53,157 Dovresti vederla andare via cavalcando tutta la notte. 374 00:31:53,200 --> 00:31:55,619 Sì? 375 00:31:55,662 --> 00:31:58,498 Non ho mai visto un orientale cavallo eppure quello era... 376 00:31:58,582 --> 00:32:00,793 Qualsiasi cosa va bene per andare in cordata. 377 00:32:04,047 --> 00:32:06,383 Gwendolyn può fare qualsiasi cosa. 378 00:32:06,467 --> 00:32:10,264 OH? Quanto può sballarsi Sammy? saltare, per esempio? 379 00:32:10,347 --> 00:32:12,641 Beh, non lo so. Io... 380 00:32:12,726 --> 00:32:16,772 Beh, non lo dico in alcun modo riflessione su Sammy, ovviamente, 381 00:32:16,814 --> 00:32:19,525 ma Gwendolyn può saltare dieci piedi. 382 00:32:19,609 --> 00:32:22,320 Santi fumi! 383 00:32:22,405 --> 00:32:24,449 Dritto. 384 00:32:24,491 --> 00:32:26,410 Può correre? 385 00:32:26,494 --> 00:32:28,495 Può anche correre all'indietro. 386 00:32:28,496 --> 00:32:31,876 Indietro? Beh, no molto veloce, ovviamente. 387 00:32:31,959 --> 00:32:35,213 OH. 388 00:32:35,338 --> 00:32:37,382 Oh, è meravigliosa. 389 00:32:39,136 --> 00:32:43,349 Il suo... il suo naso è come il velluto. 390 00:32:45,394 --> 00:32:47,146 E il suo cappotto... 391 00:32:48,732 --> 00:32:51,651 È così morbido... 392 00:32:51,736 --> 00:32:53,946 E i suoi occhi... 393 00:32:55,949 --> 00:32:59,704 Dovresti vedere i suoi occhi. Sono... 394 00:33:01,207 --> 00:33:04,377 Beh, sono come gli hamburger. 395 00:33:07,965 --> 00:33:10,093 Signora, sono tanti cavalli. 396 00:33:10,177 --> 00:33:12,805 Dove la tieni? 397 00:33:12,888 --> 00:33:14,848 Nella mia testa. 398 00:33:14,933 --> 00:33:17,685 Lei è la più adorabile cavallo bianco... 399 00:33:17,812 --> 00:33:19,855 Questo è sempre stato. 400 00:33:19,898 --> 00:33:23,569 Con quello... quel poco macchia proprio qui. 401 00:33:27,282 --> 00:33:29,243 Ovviamente l'unico... 402 00:33:29,285 --> 00:33:31,538 L'unico problema con Guendalina è... 403 00:33:31,579 --> 00:33:34,374 Nessuno può vederla tranne me. 404 00:33:39,006 --> 00:33:42,093 Quando mai mi sono incontrato? una ragazza come te? 405 00:33:45,890 --> 00:33:47,934 Dove mai ho incontrato un... 406 00:33:48,018 --> 00:33:50,354 Un tipo come te? 407 00:33:58,282 --> 00:34:00,200 Io... 408 00:34:00,285 --> 00:34:02,745 Penso che sia meglio andare... 409 00:34:02,829 --> 00:34:04,914 Mettimi sul mio autobus. 410 00:34:10,590 --> 00:34:12,508 Andiamo. 411 00:34:33,119 --> 00:34:36,749 Io... penso è meglio che andiamo. 412 00:34:37,959 --> 00:34:41,631 Va bene. Andiamo. 413 00:34:41,672 --> 00:34:43,883 Sì, penso che sia meglio. 414 00:35:12,046 --> 00:35:14,590 Siamo in anticipo. Sì, immagino. 415 00:35:15,884 --> 00:35:18,303 Sono sempre in anticipo per gli autobus. 416 00:35:18,388 --> 00:35:20,348 Anche i treni. 417 00:35:20,431 --> 00:35:22,892 E' proprio come sono. 418 00:35:22,977 --> 00:35:24,937 È un buon modo di essere. 419 00:35:26,314 --> 00:35:30,903 Se mai verrai da est a New York, perché... 420 00:35:30,988 --> 00:35:33,407 Beh, certo, lo farò. 421 00:35:33,491 --> 00:35:35,410 Hai una matita? 422 00:35:35,493 --> 00:35:38,747 No, io... io... Oh, beh, ne ho preso uno. 423 00:35:40,917 --> 00:35:43,878 Piazza 3-3098. 424 00:35:43,921 --> 00:35:45,756 Piazza... 425 00:35:45,799 --> 00:35:47,968 3-30... 426 00:35:48,051 --> 00:35:49,928 98. 427 00:35:50,013 --> 00:35:52,807 98. 428 00:35:52,891 --> 00:35:56,730 Se... chiami per questo 5:00, sarò lì. 429 00:35:56,771 --> 00:36:00,526 Oh, forse non sarò diretto a est per un anno, forse. 430 00:36:02,279 --> 00:36:04,197 Oh, beh... 431 00:36:04,281 --> 00:36:07,535 Beh, ci sarò se chiami verso le 5:00. 432 00:36:07,619 --> 00:36:09,580 Va bene. 433 00:36:13,168 --> 00:36:16,339 Mi chiedo dov'è il mio autobus. 434 00:36:16,422 --> 00:36:19,718 Uh, forse è sul retro. 435 00:36:19,801 --> 00:36:22,679 Forse se chiedessimo a qualcuno. 436 00:36:24,058 --> 00:36:26,477 EHI! La mia valigia! Che cosa? Dove? 437 00:36:26,519 --> 00:36:28,646 Lì, sul pavimento. 438 00:36:47,004 --> 00:36:49,799 Pensi che l'autobus sei andato e uscito prima delle 10:00? 439 00:36:49,841 --> 00:36:52,343 Come fai a sapere che quella è la tua valigia? Il mio pigiama è uscito. 440 00:36:52,345 --> 00:36:54,972 Lascio sempre il pigiama appeso fuori così saprò qual è il mio. 441 00:36:55,015 --> 00:36:57,684 Senta, signore... Lei è il signora con i tour arcobaleno? 442 00:36:57,727 --> 00:37:01,148 Cos'è successo al mio autobus? Bene, ecco la tua valigia. 443 00:37:01,190 --> 00:37:05,070 Qual è l'idea che se ne vadano? prima delle 10:00 come hanno detto? 444 00:37:05,112 --> 00:37:07,948 Eh? 10:00... 445 00:37:19,255 --> 00:37:22,007 Devi averlo avuto è un bel momento, signora. 446 00:37:22,092 --> 00:37:24,719 Cosa farò? Hanno detto di dirti... 447 00:37:24,804 --> 00:37:27,181 Puoi prendere l'autobus quando si tratta di tornare. 448 00:37:27,224 --> 00:37:30,185 Indietro? Sì. Ritorna attraverso la città d'oro. 449 00:37:30,228 --> 00:37:33,441 Città d'oro? Stiamo giocando lì Giovedì, venerdì e sabato. 450 00:37:33,482 --> 00:37:36,151 Beh, può prendere l'autobus lì sabato, 8:00 451 00:37:36,153 --> 00:37:39,239 Ma mi mancherà la gola della Columbia, 452 00:37:39,323 --> 00:37:43,162 l'oceano Pacifico, il suono del Puget. 453 00:37:44,330 --> 00:37:46,583 E le cascate di sette delizie. 454 00:37:46,624 --> 00:37:48,543 A molte persone sono mancati. 455 00:37:48,627 --> 00:37:52,382 Io e Waco stiamo guidando a Gold City domani. 456 00:37:52,424 --> 00:37:55,761 In tutti questi modi in tutto il paese. 457 00:37:55,845 --> 00:38:00,017 Cosa ottengo in cambio? Città d'oro. 458 00:38:00,101 --> 00:38:03,689 Buonanotte, signora. Hai del fieno addosso. 459 00:38:03,772 --> 00:38:06,985 Tu semplicemente... 460 00:38:07,068 --> 00:38:09,195 semplicemente non lo sai Duke, come sono stato... 461 00:38:09,197 --> 00:38:11,574 Contando sulle cascate di sette delizie. 462 00:38:11,616 --> 00:38:13,534 Oh, non sono niente. 463 00:38:13,619 --> 00:38:15,703 Sì, lo so, ma quando non hai nemmeno... 464 00:38:15,705 --> 00:38:18,333 Ho visto una cascata con una gioia... 465 00:38:20,085 --> 00:38:21,962 Beh, immagino... 466 00:38:22,047 --> 00:38:24,758 Sarà meglio che vada a cercare un albergo. 467 00:38:24,800 --> 00:38:26,927 Potresti avere qualche problema. Che cosa? 468 00:38:26,928 --> 00:38:31,266 Essendo questa una città da rodeo, gli alberghi sono solitamente pieni. 469 00:38:33,061 --> 00:38:35,480 Ma avrai la mia stanza. 470 00:38:35,564 --> 00:38:37,733 Oh, dove dormirai? 471 00:38:37,776 --> 00:38:40,278 Di solito non lo faccio avere molti problemi. 472 00:38:40,363 --> 00:38:42,698 Duca. Hmm? 473 00:38:44,493 --> 00:38:46,578 Lo desidero e basta tutte le donne in difficoltà... 474 00:38:46,663 --> 00:38:49,707 Potrebbe incontrarsi ragazzi come te. 475 00:38:49,750 --> 00:38:51,710 Andiamo. 476 00:39:02,809 --> 00:39:05,770 Mi sento molto visibile. 477 00:39:08,065 --> 00:39:11,026 Ehi, capo. Una bottiglia e due bicchieri. 478 00:39:11,069 --> 00:39:13,029 Mmm. 479 00:39:19,205 --> 00:39:21,332 Quanti? Datemene due. 480 00:39:22,293 --> 00:39:24,920 Questo è un hotel molto carino. 481 00:39:24,963 --> 00:39:27,048 Sono contento che ti piaccia. 482 00:39:34,976 --> 00:39:37,979 Rinunciamo alla nostra stanza, Waco. 483 00:39:42,277 --> 00:39:44,613 È terribilmente carino da parte sua. 484 00:39:44,697 --> 00:39:47,366 Sì. 485 00:40:34,137 --> 00:40:36,098 Ebbene, Duca, io... 486 00:40:36,182 --> 00:40:38,308 Non posso proprio dirti come sei stato meraviglioso e... 487 00:40:38,309 --> 00:40:41,522 Ti aiuterò. 488 00:40:41,605 --> 00:40:44,400 Oh, no, non preoccuparti. Posso farlo più tardi. 489 00:40:46,362 --> 00:40:49,323 Bel guardaroba qui. 490 00:40:49,408 --> 00:40:51,952 Tanto spazio. Sì. 491 00:40:52,036 --> 00:40:54,789 Beh, è ​​stato semplicemente meraviglioso. Non sai come... 492 00:40:54,873 --> 00:40:56,874 Faremo meglio a farlo le rughe fuori da questi... 493 00:40:56,875 --> 00:40:59,920 Oh, no. Io... Lo farò. 494 00:40:59,963 --> 00:41:02,132 Una splendida cassettiera. 495 00:41:02,174 --> 00:41:04,427 Un sacco di spazio nei cassetti. 496 00:41:04,469 --> 00:41:07,431 Spazio per tutti le tue piccole cose. 497 00:41:14,858 --> 00:41:16,901 Si accomodi! 498 00:41:37,679 --> 00:41:39,681 Duca! 499 00:41:47,358 --> 00:41:49,360 Duca! Cavolo, sei bellissima. 500 00:41:49,403 --> 00:41:52,281 Duca! Ebbene, qual è il problema? 501 00:41:52,365 --> 00:41:54,659 Ebbene, qual è il problema? Bene, cosa secondo te, qual è il problema? 502 00:41:54,702 --> 00:41:56,704 Beh, non lo so qual è il problema? 503 00:42:12,893 --> 00:42:15,395 Sto solo cercando di baciarti. 504 00:42:17,607 --> 00:42:21,403 Dove stai andando? Posso dormire nel parco, no? 505 00:42:21,445 --> 00:42:24,448 Sono arrivati tutti lì sono orsi e iene. 506 00:42:24,533 --> 00:42:28,663 Bel vecchio parco. 507 00:42:33,920 --> 00:42:36,256 Resta qui. 508 00:42:36,298 --> 00:42:40,011 Lo prenderò. Posso sempre bere da solo. 509 00:43:23,485 --> 00:43:26,321 Salta su. Stiamo andando alla città dell'oro. 510 00:43:26,323 --> 00:43:28,325 Non importa. 511 00:43:28,367 --> 00:43:32,205 - Oh, andiamo. Salta dentro. - No, grazie. 512 00:43:45,348 --> 00:43:47,850 È stravagante. 513 00:43:47,935 --> 00:43:50,812 Perché? Perché ha detto di no? 514 00:43:51,898 --> 00:43:54,067 Non è il mio tipo. 515 00:43:54,151 --> 00:43:56,654 Troppo sospetto. 516 00:43:56,696 --> 00:43:58,657 Molto carino. 517 00:43:58,699 --> 00:44:01,077 È stravagante. 518 00:44:01,160 --> 00:44:06,333 Devo ammetterlo, Duke, mi sento un po' mi dispiace per la povera creatura. 519 00:44:06,417 --> 00:44:10,047 Tutto solo. Valigia grande e pesante. 520 00:44:49,349 --> 00:44:53,062 Non vuole venire con noi. 521 00:44:53,104 --> 00:44:56,817 Per quanto mi riguarda, può farlo prendila... Da dove viene? 522 00:44:56,900 --> 00:44:58,902 Non lo so. 523 00:44:58,945 --> 00:45:01,156 Da qualche parte a New York City. 524 00:45:01,198 --> 00:45:03,117 Ebbene, come ha detto l'uomo, 525 00:45:03,159 --> 00:45:05,536 "l'est è l'est e l'ovest è l'ovest, 526 00:45:05,620 --> 00:45:08,457 e mai i due dovrebbero incontrarsi." 527 00:45:08,499 --> 00:45:12,421 O qualcosa del genere. 528 00:45:32,198 --> 00:45:34,116 Stai zitto. 529 00:46:16,089 --> 00:46:18,049 Salta dentro. 530 00:46:19,760 --> 00:46:21,720 Grazie mille. 531 00:46:25,977 --> 00:46:29,021 Ah! 532 00:46:29,106 --> 00:46:32,109 Non dimenticherò mai quel momento... Pulito prendi le stoviglie, va bene, Waco? 533 00:46:32,152 --> 00:46:35,614 Oh, qualunque cosa tu dica, Duke. 534 00:46:44,376 --> 00:46:47,045 Guardi, signorina Truesdale, c'è qualche buona ragione per te e me... 535 00:46:47,088 --> 00:46:49,507 Per sedermi qui insultandosi a vicenda? 536 00:46:49,591 --> 00:46:53,179 L'ho insultata, signor Hudkins? Mi dispiace. 537 00:46:53,263 --> 00:46:55,640 Smettila di chiamarmi Signor Hudkins. 538 00:46:55,682 --> 00:46:58,059 Qualsiasi altra cosa potrei la chiamo, signor Hudkins, 539 00:46:58,102 --> 00:47:01,398 difficilmente sarebbe appropriato per una signora da pronunciare. 540 00:47:08,532 --> 00:47:10,409 Bella notte. 541 00:47:10,493 --> 00:47:12,829 Sì. 542 00:47:12,914 --> 00:47:14,832 Piatti tutti lavati? 543 00:47:14,917 --> 00:47:18,546 Beh, non sono esattamente lavati, ma non attireranno le mosche, immagino. 544 00:47:20,465 --> 00:47:24,261 Ricordo molto tempo fa... È ora di andare a letto. 545 00:47:28,517 --> 00:47:32,147 Spero non ti dispiaccia dormire nello stesso deserto con me. 546 00:47:33,566 --> 00:47:36,653 E' piuttosto fresco, vero? 547 00:47:36,695 --> 00:47:39,615 Beh, è dentro all'aria aperta tutto il tempo. 548 00:47:42,118 --> 00:47:45,373 Divertente. Ieri sera per un po'... 549 00:47:45,456 --> 00:47:50,379 Pensavo che fosse proprio sul il ragazzo più gentile che avessi mai incontrato. 550 00:47:50,463 --> 00:47:54,009 In genere ha questo effetto su di loro all'inizio. 551 00:48:18,750 --> 00:48:20,752 Ecco, Waco. 552 00:48:26,553 --> 00:48:28,555 Avanti, battilo. 553 00:48:39,778 --> 00:48:42,656 OH! 554 00:48:46,203 --> 00:48:50,083 Qual è il problema con lui? Mettersi in mostra, tutto qui. 555 00:48:51,418 --> 00:48:54,087 Geloso. 556 00:48:56,675 --> 00:48:59,178 Facile, ragazzo. 557 00:48:59,262 --> 00:49:01,348 Ehi, Sammy. 558 00:49:01,432 --> 00:49:04,101 Ti sei emozionato per niente, vero? 559 00:49:18,913 --> 00:49:21,290 Ora vai avanti, rilassati. 560 00:49:27,341 --> 00:49:29,718 Buonanotte, ragazzo. 561 00:49:31,638 --> 00:49:33,639 Non lo farai? mettergli una corda? 562 00:49:33,641 --> 00:49:36,310 Come vorresti che mi mettessi? una corda su di te? Non lo farei! 563 00:49:36,353 --> 00:49:39,189 BENE? Beh, non sono un cavallo. 564 00:49:39,232 --> 00:49:41,192 Qual è la differenza? 565 00:49:45,865 --> 00:49:47,867 Abbondanza! 566 00:49:47,910 --> 00:49:50,746 Non per niente così, non c'è. 567 00:49:52,040 --> 00:49:55,294 Bene, immagino sia tutto nel modo in cui lo guardi. 568 00:49:55,378 --> 00:49:57,964 Tutto ciò che ti lega non va bene. 569 00:49:58,048 --> 00:50:01,344 Come un lavoro fisso, o se possedessi un ranch. 570 00:50:01,428 --> 00:50:06,350 Beh... beh, pensavo a ogni cowboy avrebbe voluto possedere un ranch un giorno. 571 00:50:06,435 --> 00:50:08,812 Ogni cowboy? Non io. 572 00:50:08,854 --> 00:50:12,442 Pensa se possedessi un ranch. Potrei andare dove voglio quando voglio? 573 00:50:12,525 --> 00:50:14,819 Oppure farlo? 574 00:50:14,903 --> 00:50:17,072 Beh, immagino di no. 575 00:50:17,157 --> 00:50:21,036 Pensa invece che solo a Sammy, Possedevo 20 cavalli. 576 00:50:21,120 --> 00:50:23,706 Mi occuperei del settore dei cavalli. 577 00:50:23,790 --> 00:50:26,042 Non mi piacciono gli affari tranne quello in cui mi trovo. 578 00:50:26,127 --> 00:50:29,213 Cos'è quello? Vivendo come mi piace. 579 00:50:30,340 --> 00:50:32,509 Da solo. 580 00:50:33,595 --> 00:50:35,930 OH. 581 00:50:36,056 --> 00:50:39,269 È ottimo. Dovresti provarlo qualche volta. 582 00:50:39,352 --> 00:50:41,313 No. Ehm, 583 00:50:41,397 --> 00:50:43,399 Non credo. 584 00:50:43,483 --> 00:50:45,902 Sembra solitario. 585 00:50:45,944 --> 00:50:48,822 Forse. 586 00:50:48,907 --> 00:50:51,409 Ma io, 587 00:50:51,494 --> 00:50:53,496 Non mi piacciono le corde. 588 00:50:53,580 --> 00:50:56,374 Buona notte. Buona notte. 589 00:51:59,417 --> 00:52:01,544 Di', potresti... 590 00:52:39,803 --> 00:52:43,350 Mi dispiace, Sammy, 591 00:52:43,391 --> 00:52:46,604 ma o tu o io. 592 00:52:47,855 --> 00:52:50,733 Sei più grande. 593 00:56:24,350 --> 00:56:27,854 Cos'è quello? 594 00:56:27,938 --> 00:56:30,899 Sammy! 595 00:56:30,942 --> 00:56:35,405 Cosa hai fatto con il tuo coperta, dannato idiota? 596 00:56:35,489 --> 00:56:38,116 Cos'è tutta questa confusione? 597 00:56:39,912 --> 00:56:42,039 Santo fumo. 598 00:56:45,001 --> 00:56:47,545 Waco! 599 00:56:47,630 --> 00:56:49,548 Waco! 600 00:56:54,764 --> 00:56:56,640 Sammy ha starnutito! Prepara la macchina! 601 00:56:56,642 --> 00:56:58,769 Per la gomma, pensavo fossero indiani. 602 00:56:58,812 --> 00:57:01,313 Vai avanti. Dobbiamo prenderlo alla città dell'oro e veloce. 603 00:57:01,315 --> 00:57:03,734 Andiamo, ragazzo. Entra nel trailer. 604 00:57:05,112 --> 00:57:07,155 Di tutte le sciocchezze... 605 00:57:28,976 --> 00:57:32,689 Sammy! Dio vi benedica. 606 00:57:38,071 --> 00:57:40,032 Nessun rispetto per niente. 607 00:57:40,074 --> 00:57:42,243 Rubare la coperta di un cavallo. 608 00:57:52,632 --> 00:57:56,846 Sammy starnutisce. Niente colazione, niente pranzo. 609 00:57:56,929 --> 00:57:59,724 Non hai paura? perderai l'autobus? 610 00:57:59,808 --> 00:58:02,895 Non arriverà prima di domani. 611 00:58:02,937 --> 00:58:04,898 Mai visto un simile trambusto... 612 00:58:04,982 --> 00:58:08,069 Solo perché un cavallo starnutisce. 613 00:58:08,153 --> 00:58:13,117 Dopotutto, è solo un raffreddore al naso. Ho avuto un sacco di raffreddori al naso. 614 00:58:19,543 --> 00:58:22,129 Mi dispiace di aver mantenuto stai aspettando da così tanto tempo. 615 00:58:22,172 --> 00:58:24,340 Non mi importa. È solo... 616 00:58:24,341 --> 00:58:26,635 Sei piuttosto malato cavallo, signore. 617 00:58:26,677 --> 00:58:29,932 Ho pensato prima, forse era solo un raffreddore. 618 00:58:30,015 --> 00:58:33,770 Forse lo è. Non... non ne sono ancora sicuro. 619 00:58:35,731 --> 00:58:39,277 Facile. Non serve girando intorno al cespuglio. 620 00:58:39,361 --> 00:58:42,698 Forse è iniziata la polmonite, e forse no. 621 00:58:42,782 --> 00:58:46,787 Se non lo ha fatto, dovrebbe stare bene. 622 00:58:46,829 --> 00:58:49,456 Ma se lo ha fatto, 623 00:58:49,499 --> 00:58:52,252 beh, non c'è molto che posso fare. 624 00:58:52,336 --> 00:58:55,256 Non posso ancora dirtelo proprio quali sono le possibilità. 625 00:58:55,340 --> 00:59:00,096 Farò delle radiografie e sbavature e... 626 00:59:00,180 --> 00:59:02,141 Perché non torni qui... 627 00:59:02,224 --> 00:59:05,102 Intorno alle 5:00 o alle 5:00 questo pomeriggio. 628 00:59:05,145 --> 00:59:09,024 Allora neanche starà bene, o, uh... 629 00:59:09,109 --> 00:59:11,570 Oppure lo sapremo. 630 00:59:11,611 --> 00:59:15,366 Hai un bel cavallo, signore. 631 00:59:15,450 --> 00:59:17,703 Bene, lo farò tutto quello che posso. 632 00:59:22,877 --> 00:59:25,045 Si sta facendo tardi, Duke. Meglio andare. 633 00:59:29,760 --> 00:59:32,763 Vorrei che fossi io ad essere malato invece di lui. 634 00:59:32,848 --> 00:59:35,267 Potrei dirgli dove fa male. 635 00:59:35,310 --> 00:59:37,270 Non può. 636 00:59:44,864 --> 00:59:46,824 Oh, Duca. 637 00:59:49,077 --> 00:59:51,205 È stata tutta colpa mia. 638 00:59:52,958 --> 00:59:56,128 Se dovesse succedere qualcosa, io non so cosa potrei fare per... 639 00:59:56,129 --> 00:59:58,423 Va tutto bene, Molly. 640 01:00:01,761 --> 01:00:03,930 È stato bello conoscerti. 641 01:00:20,662 --> 01:00:22,872 Avevo ragione su di lui. 642 01:00:22,914 --> 01:00:24,916 Eh? 643 01:00:24,959 --> 01:00:30,131 È l'uomo più insolito che abbia mai incontrato. Certo lo è. 644 01:00:30,216 --> 01:00:34,972 Sicuramente è la persona giusta per la ragazza giusta. Sì. 645 01:00:35,055 --> 01:00:37,015 Eh? 646 01:00:41,355 --> 01:00:43,274 Ehi, Molly. 647 01:00:49,950 --> 01:00:53,246 Io... non me ne vado ancora. 648 01:00:53,288 --> 01:00:57,334 Faresti meglio. No, vai avanti tu. Starò qui. 649 01:00:57,418 --> 01:01:01,840 Se succede qualcosa, lo farò sapere a Duke. Voglio darti un piccolo consiglio. 650 01:01:01,924 --> 01:01:03,843 Che cosa? 651 01:01:03,968 --> 01:01:07,013 Vai a casa. Domani tornerò a casa. 652 01:01:07,097 --> 01:01:10,058 Vai adesso. Perché? 653 01:01:12,021 --> 01:01:17,110 Molly, sono un vecchio, e mi piaci. 654 01:01:17,194 --> 01:01:20,866 Ma conosco Duke, e io conosco donne, di tutti i tipi. 655 01:01:20,949 --> 01:01:23,577 Conosco la tua specie. 656 01:01:23,619 --> 01:01:28,125 Sei una brava ragazza, ma se non guardi fuori, ti spezzerai il cuore. 657 01:01:28,167 --> 01:01:32,839 L'amore è la cosa migliore c'è, immagino, 658 01:01:32,923 --> 01:01:35,384 ma stai abbaiando il cowboy sbagliato. 659 01:01:35,469 --> 01:01:39,474 Qualsiasi ragazzo che possa amare un cavallo può amare una ragazza. 660 01:01:41,225 --> 01:01:43,102 Scommetto. 661 01:01:45,940 --> 01:01:47,859 Scommetto. 662 01:01:52,032 --> 01:01:54,868 Fai attenzione alla svolta adesso. 663 01:01:54,911 --> 01:01:57,497 Ecco che arriva l'autunno terra, e lo ha messo giù. 664 01:01:57,539 --> 01:02:00,376 Cerca di guardarlo, non si attacca la sua testa. Non è troppo fiducioso. 665 01:02:00,460 --> 01:02:03,253 Che ore sono? oh, hai un'altra ora. 666 01:02:03,254 --> 01:02:07,593 Che ore sono? Oh, ehm... 667 01:02:07,636 --> 01:02:11,265 Le quattro e dieci. Allora non abbiamo un'altra ora. Ha detto alle 5:00, vero? 668 01:02:11,349 --> 01:02:13,393 Va bene, va bene. 669 01:02:13,435 --> 01:02:15,687 E guardalo per non andare alla deriva a sinistra. Tienilo d'occhio. 670 01:02:15,729 --> 01:02:19,234 Mi occuperò di lui. Grazie. Non è niente affatto, Duca. Mi dispiace per Sammy. 671 01:02:19,318 --> 01:02:21,362 Ho sentito parlare di Sammy. Sì? 672 01:02:21,445 --> 01:02:24,490 Quando lo saprai? Molto presto. 673 01:02:24,533 --> 01:02:28,538 Ecco il tuo prossimo bulldogger, Duca Hudkins. 674 01:02:28,622 --> 01:02:32,919 Montato bene in alto, posizionando il suo cavallo adesso dietro la barriera. 675 01:02:33,002 --> 01:02:36,047 Il tempo è pronto, le bandiere si alzano. 676 01:02:36,090 --> 01:02:38,426 - - Sei pronto? 677 01:02:38,468 --> 01:02:40,846 Liberatelo. 678 01:02:40,888 --> 01:02:43,182 Duca! Duca! 679 01:02:44,643 --> 01:02:47,187 Duca. Sammy... Cos'è? 680 01:02:47,272 --> 01:02:49,190 Sammy cosa? Sammy... 681 01:02:49,274 --> 01:02:52,152 Eccolo! E guarda questo. Eccolo. 682 01:02:52,194 --> 01:02:54,155 Il salto, e lui... 683 01:02:55,490 --> 01:02:58,201 Jeepers! Duca! 684 01:03:07,006 --> 01:03:09,341 Sammy cosa? Sta bene! 685 01:03:09,426 --> 01:03:12,303 Va bene? Il veterinario dice di sì andrà tutto bene. 686 01:03:12,305 --> 01:03:15,183 Waco, sta bene. Gloria! 687 01:03:15,267 --> 01:03:18,563 Beh, non iniziare a piangere, Molly. Non c'è niente per cui piangere. 688 01:03:18,646 --> 01:03:23,569 Dai! Oh, vedi, diventa sottile il suo cavallo, vero, Waco? 689 01:03:23,611 --> 01:03:25,738 Quel Humboldt è un buon dottore. 690 01:03:25,822 --> 01:03:28,074 Di sicuro ha fatto sentire Sammy vivace di fretta. 691 01:03:28,159 --> 01:03:30,578 E' l'uomo che voglio vedere se mai mi ammalassi. 692 01:03:34,125 --> 01:03:36,085 Dai! 693 01:03:57,781 --> 01:03:59,741 Ciao, ragazzo. 694 01:03:59,784 --> 01:04:03,622 Waco dice di dirti che sta aspettando per te giù al ristorante. 695 01:04:03,664 --> 01:04:06,750 Sono così affamato non poteva più aspettare. 696 01:04:06,834 --> 01:04:09,087 Oh, amico mio. Come va? 697 01:04:09,171 --> 01:04:11,757 Come fare? Hai un posto vacante? 698 01:04:11,841 --> 01:04:15,388 Non ho niente, signora. Oh caro. 699 01:04:15,429 --> 01:04:18,015 Oh, speravo che potessi averlo fatto. 700 01:04:18,100 --> 01:04:21,103 Sì. E' solo per la notte. 701 01:04:21,187 --> 01:04:24,107 Sei sicuro? Oh, sì. Vedi, il mio autobus... 702 01:04:24,149 --> 01:04:27,946 Beh, ho una festa in arrivo numero 12 domani verso mezzogiorno. 703 01:04:27,988 --> 01:04:31,200 Oh, per allora sarei già uscito. Va bene. 704 01:04:35,914 --> 01:04:39,042 Naturalmente, se cambi il tuo mente, non posso aiutarti. 705 01:04:39,043 --> 01:04:41,713 Oh no. Vedi il mio autobus... devo... 706 01:04:41,839 --> 01:04:45,927 Sì. E' il quinto sopra, proprio accanto a Duke's. 707 01:04:46,012 --> 01:04:47,930 Oh, grazie. 708 01:04:48,014 --> 01:04:49,932 Prego. 709 01:04:51,727 --> 01:04:55,607 Vuoi andare in centro a cenare? Intendi proprio adesso? 710 01:04:55,649 --> 01:04:57,901 Oh, Waco sta aspettando, e... 711 01:04:57,985 --> 01:05:00,738 Beh, ho pensato potremmo mangiare più tardi. 712 01:05:14,674 --> 01:05:17,719 - OH! - Ehi, Duca! 713 01:05:17,803 --> 01:05:20,097 Dove sei stato? Stavo aspettando. 714 01:05:20,182 --> 01:05:22,309 Non ho fame. Sembri affamato. 715 01:05:22,351 --> 01:05:25,312 - Uh, mangeremo qui. - Dove? 716 01:05:25,355 --> 01:05:29,360 Proprio qui. Avremo un una piccola cena fatta in casa, tanto per cambiare. 717 01:05:29,402 --> 01:05:32,113 Sì. C'è una drogheria? negozio qui vicino? 718 01:05:32,197 --> 01:05:34,199 No. 719 01:05:34,241 --> 01:05:37,203 Trovagliela, vuoi, Waco? Devo darmi una ripulita. 720 01:05:39,624 --> 01:05:42,836 Vado a prendere la macchina. Lo farò sarò con te tra un minuto. 721 01:05:49,845 --> 01:05:52,306 Ne voglio quattro belli Costolette d'agnello, per favore. 722 01:05:54,352 --> 01:05:56,312 La tua mossa. 723 01:05:59,483 --> 01:06:03,613 Uh, guarda, potrei averne quattro belle costolette d'agnello, per favore? 724 01:06:05,783 --> 01:06:08,744 Giuseppina! beh, Che io sia dannato. 725 01:06:08,829 --> 01:06:13,459 Sicuramente sembri diverso. Ebbene, io... Il mio nome non è Josephine. 726 01:06:13,544 --> 01:06:15,629 Hai cambiato anche nome, eh? 727 01:06:15,671 --> 01:06:18,715 Mio Dio, ragazzi. Tu pensare che io sia qualcun altro. 728 01:06:18,717 --> 01:06:21,136 Qual è il problema? Niente. Pensa che io sia qualcun altro. 729 01:06:21,178 --> 01:06:23,597 Beh, non lo è. OH. 730 01:06:30,315 --> 01:06:34,529 Uh, guarda, potrei averne quattro carini, per favore Costolette d'agnello? Ho una fretta terribile. 731 01:06:34,612 --> 01:06:36,573 Sicuro. 732 01:06:36,615 --> 01:06:39,285 Costolette di agnello. Cosa sei? prenderai per Duke? 733 01:06:39,327 --> 01:06:42,957 Sono per Duke. Oh, non li mangerà. 734 01:06:43,040 --> 01:06:47,045 Lo farà sicuramente. Aggiusto loro in un modo molto speciale. 735 01:06:47,129 --> 01:06:49,840 Mi scusi. 736 01:06:49,924 --> 01:06:53,679 Non mi interessa come li aggiusti. È probabile che te li lanci addosso. 737 01:06:53,722 --> 01:06:57,685 Non io. Non sono suo metà migliore... non ancora. 738 01:07:29,936 --> 01:07:33,232 Ehi, che ne dici? Ho fame. Uh, non ancora! 739 01:07:39,657 --> 01:07:43,119 Sei carina... Proprio carino. 740 01:07:43,203 --> 01:07:46,749 Potrei anche dirtelo, Duke. Non approvo di tutta questa faccenda. Tutta questa faccenda? 741 01:07:46,792 --> 01:07:49,002 Stai andando laggiù per cena e tutto. 742 01:07:49,086 --> 01:07:52,589 Beh, un uomo deve pur mangiare, no? Non così, non lo fa. 743 01:07:52,590 --> 01:07:56,220 - Te lo dico, quella ragazzina è qui significa affari. - Anch'io. 744 01:07:56,263 --> 01:08:02,103 Ascolta, Duke, sei un cavallo selvaggio, e non sei mai stato arrestato. 745 01:08:02,145 --> 01:08:04,815 Ma questo non significa questo non lo sarai mai. 746 01:08:04,857 --> 01:08:07,986 Oh, non preoccuparti. Ohh, non è per te! 747 01:08:08,027 --> 01:08:10,321 Ricordi cosa mi hai detto? 748 01:08:10,364 --> 01:08:14,661 Le donne sono come i calzini... Devi cambiare sono regolari. Questa ragazza è diversa. 749 01:08:14,704 --> 01:08:16,914 Tutto pronto! 750 01:08:16,956 --> 01:08:21,295 - Questa ragazza è diversa, e tu lo farai scoprilo. - Sembri una moglie. 751 01:08:38,318 --> 01:08:40,236 Entra. 752 01:08:46,787 --> 01:08:50,375 Ti piacerebbe sederti qui? Perché? La cena non è pronta? 753 01:08:50,459 --> 01:08:53,378 Sì, ma pensavo che potremmo farlo prendi i nostri cocktail qui. 754 01:08:53,463 --> 01:08:55,381 OH. 755 01:09:01,181 --> 01:09:04,017 Ha un buon profumo. Cosa abbiamo? Vedrai. 756 01:09:08,650 --> 01:09:11,069 Bene, ecco a te. 757 01:09:18,788 --> 01:09:21,374 Che cos'è? E' succo di pomodoro. 758 01:09:21,416 --> 01:09:23,377 OH. 759 01:09:25,713 --> 01:09:30,135 - Non ha questo sapore. - È il come lo preparo io, con succo di lime. 760 01:09:32,305 --> 01:09:35,350 Va bene così, vero? 761 01:09:35,393 --> 01:09:39,773 Sì, se tu... Come il succo di pomodoro. 762 01:09:50,121 --> 01:09:52,373 Oh, hai fame? 763 01:09:52,457 --> 01:09:56,254 Beh, per dirtelo la verità... sì. 764 01:09:56,337 --> 01:09:58,798 Bene, cominciamo allora. 765 01:10:01,469 --> 01:10:04,097 Questo è il tuo posto, qui. 766 01:10:08,270 --> 01:10:10,355 Antipasti? 767 01:10:47,363 --> 01:10:49,324 Qual è il problema? 768 01:10:49,365 --> 01:10:51,534 Costolette di agnello. 769 01:10:51,577 --> 01:10:53,537 SÌ. 770 01:10:54,706 --> 01:10:57,919 - Non mangio mai costolette d'agnello. - Ma sono buoni. 771 01:11:00,547 --> 01:11:03,300 Dai. Andiamo in centro e prenditi una bistecca. 772 01:11:03,343 --> 01:11:06,179 Oh, provali. 773 01:11:06,305 --> 01:11:09,810 Ma non mi piacciono. Non li ho mai mangiati, ecco perché. 774 01:11:09,935 --> 01:11:11,853 Perché? 775 01:11:11,895 --> 01:11:16,484 Non mi piacciono. Mi piace la bistecca. 776 01:11:50,738 --> 01:11:53,616 EHI. Stanno tutti bene. 777 01:11:53,659 --> 01:11:55,703 Vedi? 778 01:11:55,786 --> 01:11:58,455 Hanno lo stesso sapore della bistecca. 779 01:11:58,540 --> 01:12:00,458 Sicuro. 780 01:12:06,259 --> 01:12:09,889 Forse dovremmo mangiare fuori... Più luce là fuori. 781 01:12:09,972 --> 01:12:12,391 Cosa c'è di così meraviglioso nella luce? 782 01:12:12,434 --> 01:12:15,228 Niente tranne... Mi sono solo morso il pollice. 783 01:12:25,284 --> 01:12:27,536 Peccato che non l'abbiamo fatto ho preso della birra. 784 01:12:27,621 --> 01:12:29,581 Sì, non è vero? 785 01:12:44,893 --> 01:12:48,606 Hai tutto. Grazie. 786 01:12:57,993 --> 01:12:59,954 Hai altra carne? 787 01:13:00,038 --> 01:13:03,167 No. No, ma puoi prendine uno dei miei Qui. 788 01:13:03,209 --> 01:13:05,169 Mm. 789 01:13:09,717 --> 01:13:13,180 Adesso mangia la tua insalata, Duke. Ti fa bene. 790 01:13:13,264 --> 01:13:15,140 Mm-mm. 791 01:13:15,225 --> 01:13:17,143 Prenderò il dolce. 792 01:13:18,813 --> 01:13:21,524 Torta di mele? NO. 793 01:13:21,608 --> 01:13:26,406 Budino di riso? No, qualcos'altro. 794 01:13:26,490 --> 01:13:29,243 - Non mi piace nient'altro. - Perché? 795 01:13:29,326 --> 01:13:31,662 Perché non mangio mai qualsiasi altra cosa, ecco perché. 796 01:13:31,746 --> 01:13:36,252 Beh, spero che ti piaccia, perché è una sorpresa. 797 01:13:36,336 --> 01:13:39,799 Che cos'è? Beh, è un tipo una sorpresa anche per me. 798 01:13:39,882 --> 01:13:45,389 L'ho preso al negozio. Si chiama Speciale "tramonto nel deserto". 799 01:13:45,473 --> 01:13:48,268 Mi ha fatto pensare a te. Di me? 800 01:13:48,352 --> 01:13:50,271 Mm-hmm. 801 01:13:52,649 --> 01:13:54,776 Demitasse adesso o più tardi? 802 01:13:55,945 --> 01:13:58,239 Oh, non importa molto. 803 01:14:12,175 --> 01:14:14,927 Sembra semplicemente meraviglioso, non è vero? Mm. 804 01:14:17,724 --> 01:14:19,684 Mmm! 805 01:14:19,727 --> 01:14:21,687 Mmm, va bene. 806 01:14:24,149 --> 01:14:26,401 Mmm. Va bene. 807 01:14:29,198 --> 01:14:31,950 Duca? Hmm? 808 01:14:31,993 --> 01:14:36,624 Sai, tutto quello che abbiamo stati insieme e... 809 01:14:36,707 --> 01:14:39,920 Tutto il divertimento che abbiamo avuto e tutto, e... Mm-hmm? 810 01:14:40,003 --> 01:14:44,342 Sono circa un milione domande che vorrei farti. 811 01:14:46,428 --> 01:14:50,225 Qual è il problema? 812 01:14:50,266 --> 01:14:52,685 OH! 813 01:14:59,278 --> 01:15:02,031 Oh mio Dio. Duca. 814 01:15:07,039 --> 01:15:10,042 Qui. Ecco, prendi un po' di questo. Forse lo allenterà. 815 01:15:15,884 --> 01:15:17,803 OH! 816 01:15:25,480 --> 01:15:27,607 Oh! 817 01:15:29,235 --> 01:15:31,737 Ooh. Tutto bene? 818 01:15:32,531 --> 01:15:34,491 Sì. 819 01:15:34,576 --> 01:15:39,290 Cavolo. Cavolo, mi dispiace tanto. 820 01:15:39,373 --> 01:15:41,292 Va tutto bene. 821 01:15:42,794 --> 01:15:45,589 È proprio che... 822 01:15:45,673 --> 01:15:49,636 Volevo tutto così carino per te. 823 01:16:22,472 --> 01:16:24,474 Hmm, uh, andiamo... 824 01:16:26,519 --> 01:16:30,106 Andiamo a lavare i piatti, e poi... 825 01:16:30,190 --> 01:16:32,484 Magari possiamo parlare e... 826 01:16:32,527 --> 01:16:34,487 Sì. 827 01:16:51,718 --> 01:16:54,763 Ci vorrà solo un minuto. 828 01:17:13,914 --> 01:17:17,043 Sbrigati, rallenta. 829 01:17:21,800 --> 01:17:23,760 Duca, qual è il problema? 830 01:17:23,803 --> 01:17:25,722 Abbondanza. Sono ubriaco. Che cosa? 831 01:17:25,805 --> 01:17:28,224 Non ho bevuto niente tutto il giorno, e sono ubriaco. 832 01:17:28,309 --> 01:17:30,686 Beh, cavolo, pensavo che noi... So cosa hai pensato, 833 01:17:30,729 --> 01:17:32,647 ma hai pensato male. 834 01:17:32,732 --> 01:17:35,234 Immagino che tu non ne voglia più di quanto qualsiasi altra ragazza voglia. 835 01:17:35,276 --> 01:17:37,612 Ma sei arrivato nel posto sbagliato. Non sono fatto così. 836 01:17:37,654 --> 01:17:41,034 Costruito in che modo? Non lo farò lasciati conquistare, ecco come! 837 01:17:41,075 --> 01:17:44,371 Forse questo genere di cose funziona dove tu vieni, ma da queste parti non funziona! 838 01:17:44,455 --> 01:17:47,667 Beh, io... Lasciami in pace! Smettila di cercare di agganciarmi! 839 01:17:47,709 --> 01:17:51,421 Non sto cercando di... ho il mio modo di vivere, e non permetterò che nessuno lo cambi. 840 01:17:51,423 --> 01:17:53,550 Non voglio... E non iniziare a piangere. 841 01:17:53,592 --> 01:17:56,553 Chi sta piangendo? Lasciamelo dire e basta. 842 01:17:56,638 --> 01:18:00,517 Se volessi prendermi in giro... 843 01:18:00,601 --> 01:18:03,395 Ti lascerei agganciare. 844 01:18:03,438 --> 01:18:05,607 Non conosco nessuno che... 845 01:18:05,691 --> 01:18:07,985 Ma non voglio farmi prendere in giro! 846 01:19:04,978 --> 01:19:06,980 Ehi, guarda. 847 01:19:07,022 --> 01:19:10,318 Molly! Oh, ciao. 848 01:19:10,360 --> 01:19:13,363 Cavolo. Come stai, ragazzo? Di', cosa ti succede? 849 01:19:13,406 --> 01:19:15,908 Ho semplicemente perso l'autobus. Può succedere. 850 01:19:15,993 --> 01:19:18,412 Oh, cavolo, tesoro, lo eravamo così preoccupato. Non ne hai idea. 851 01:19:18,495 --> 01:19:21,875 Sì, abbiamo anche sottoposto a chiamata interurbana. Sì, ho pagato. 852 01:19:21,959 --> 01:19:25,881 Beh, spero che tu non stia peggio da indossare, ragazzo, come dicono. 853 01:19:25,964 --> 01:19:28,967 Che cosa intende con questo, signor? Lambert? 854 01:19:29,010 --> 01:19:31,637 Niente. Mio Dio, mai ho visto persone così permalose. 855 01:19:31,722 --> 01:19:34,808 Andiamo, Molly. Vieni qui. Dai. 856 01:19:37,103 --> 01:19:39,481 Molly, lo farai dirmi tutto? 857 01:19:39,565 --> 01:19:41,817 Beh, non c'è niente da dire. 858 01:19:41,902 --> 01:19:45,239 Oh, certo. Scommetto che potresti parlare fino a casa. 859 01:19:45,281 --> 01:19:48,869 Beh, non lo farò. Tutti a bordo! Va bene, gente. 860 01:19:48,952 --> 01:19:51,246 Eccoci qui. Un sacco di cose da fare, molto da vedere. 861 01:19:51,289 --> 01:19:54,627 Ci è ancora, vero? Non ne hai idea. 862 01:19:54,710 --> 01:19:57,213 Va bene. Dai. La ricreazione è finita. 863 01:19:57,255 --> 01:20:02,053 Vieni. Andare avanti. In te... comprato un fiorellino lì, eh? 864 01:20:02,136 --> 01:20:05,557 Va bene, gente. Eccoci qui. Tutti in piedi. 865 01:20:09,396 --> 01:20:11,649 Stai bene, Joe? Portiamolo via. 866 01:20:59,045 --> 01:21:02,425 Tutte le cose belle devono finire. Sì, signore, è vero, quindi ammettiamolo. 867 01:21:02,508 --> 01:21:05,846 E finché non ci incontreremo di nuovo, ragazzi, ricordatevi una cosa... 868 01:21:05,929 --> 01:21:08,807 ? Non c'è posto come a casa? 869 01:21:08,892 --> 01:21:11,477 ? Non c'è posto come a casa? 870 01:21:11,520 --> 01:21:14,356 ? E però è molto umile? 871 01:21:14,482 --> 01:21:17,319 ? Non c'è posto come a casa?? 872 01:21:17,403 --> 01:21:20,532 Devo dire che questo è il mio preferito parte dell'intero viaggio. 873 01:21:20,616 --> 01:21:25,663 Ricorda, Molly, se mai rimani bloccata per un qualche sera c'è una donna in più, hai il mio numero. 874 01:21:25,705 --> 01:21:29,793 SÌ. Beh... arrivederci adesso. 875 01:21:29,878 --> 01:21:31,796 Ciao. 876 01:21:31,880 --> 01:21:34,090 Molly! 877 01:21:35,969 --> 01:21:37,930 Cavolo. 878 01:21:39,057 --> 01:21:42,143 Ciao, Malcolm. Ahh. 879 01:21:42,227 --> 01:21:44,188 Oh, grazie. 880 01:21:45,815 --> 01:21:47,734 È carino. 881 01:21:50,529 --> 01:21:52,490 Cavolo. 882 01:22:01,086 --> 01:22:04,632 Ciao, tesoro. Ohh, benvenuto a casa. 883 01:22:04,674 --> 01:22:07,676 Bob. Cavolo. Dai. Mio il taxi è parcheggiato fuori. 884 01:22:07,678 --> 01:22:11,391 Credo di essere stato qui prima, Bob. Io ha detto, il mio taxi era parcheggiato fuori. 885 01:22:11,432 --> 01:22:14,227 Non mi interessa. Ascolta, ragazzo grasso. 886 01:22:14,311 --> 01:22:16,605 Chi pensi di spingere? Diventerai peggio di una spinta... 887 01:22:16,648 --> 01:22:19,484 Se non mi dai quella borsa. Bob, tutti stanno guardando. Per favore. 888 01:22:19,527 --> 01:22:22,571 Toccami ancora una volta... Dammi quella borsa! 889 01:22:22,614 --> 01:22:25,200 Non mi sei mai piaciuto, Bob. Potresti anche saperlo. 890 01:22:25,283 --> 01:22:29,414 Ascolta, forse non capisci l'inglese. Ho detto che il mio taxi era parcheggiato in doppia fila fuori. 891 01:22:29,456 --> 01:22:32,459 Non mi interessa se è parcheggiata in doppia fila. Non avresti dovuto portarlo. 892 01:22:32,544 --> 01:22:35,673 - Non avresti dovuto portare il mio taxi? - NO! Il tuo grande taxi giallo. 893 01:22:35,715 --> 01:22:39,261 Guarda, il mio taxi non è giallo e... quando suono, togliti dai piedi! 894 01:22:39,344 --> 01:22:41,263 OH. Distruggilo! 895 01:22:41,347 --> 01:22:43,266 Oh, ciao, Bob. 896 01:22:43,349 --> 01:22:46,478 "Ciao, Bob"? Solo un minuto! 897 01:22:46,562 --> 01:22:49,983 Ora ascolta. Stiamo andando tutti insieme, altrimenti andrò da solo. 898 01:22:50,066 --> 01:22:52,569 Beh, ero qui prima! 899 01:23:03,877 --> 01:23:07,548 Cosa stai facendo qui? Ho pensato... Lo so, ma hai pensato male. 900 01:23:07,631 --> 01:23:10,384 Solo un minuto. Beh... 901 01:23:10,469 --> 01:23:13,513 Io... L'ho incontrato a ovest. 902 01:23:14,807 --> 01:23:17,936 È meglio per te mettimi giù, Duca. 903 01:23:19,230 --> 01:23:23,944 Io... lo voglio presentarti ai miei amici. 904 01:23:24,028 --> 01:23:27,491 Ehm, signor Hudkins, questo è il signor Stone. 905 01:23:27,532 --> 01:23:29,533 Come va? Salve. 906 01:23:29,535 --> 01:23:31,536 Signor Hastings. Ciao. 907 01:23:31,538 --> 01:23:33,539 E il signor Starkey. Come va? 908 01:23:33,540 --> 01:23:37,212 Molly, chi è questo tizio? Chi sei? Beh, te l'ho appena detto... 909 01:23:37,253 --> 01:23:40,674 Ebbene, io... Non lo so. 910 01:23:40,759 --> 01:23:44,764 Duke, cosa fai a New York? Sono venuto solo per riportarti indietro. 911 01:23:44,806 --> 01:23:47,809 - Ora? - Molto presto. 912 01:23:47,893 --> 01:23:51,397 Tour numero 49 in partenza per Kansas City, Tulsa, 913 01:23:51,481 --> 01:23:54,109 Phoenix e Los Angeles. Ora. 914 01:23:54,151 --> 01:23:57,531 Solo un minuto, Buffalo Bill. Bob, lo vorrei mi lasceresti prendermi cura di me stesso... 915 01:23:57,572 --> 01:24:02,161 Dove pensi di essere, nella prateria? Perché no, io... 916 01:24:03,539 --> 01:24:05,499 Mmm! Duca! 917 01:24:08,253 --> 01:24:10,505 Buon viaggio. 918 01:24:10,589 --> 01:24:14,594 Solo un minuto. Non andrò da nessuna parte. 919 01:24:14,678 --> 01:24:18,349 Che ti succede? Sei pazzo? Non ho niente da dire a riguardo? 920 01:24:18,433 --> 01:24:21,227 Posso dirti una cosa... lo sono certamente non salirò su nessun vecchio autobus. 921 01:24:21,229 --> 01:24:23,356 Sono appena sceso da un autobus. 922 01:24:23,398 --> 01:24:25,775 A dire il vero non lo so nemmeno io se dovrei parlare con te... 923 01:24:25,818 --> 01:24:27,903 Dopo le cose che tu... 924 01:24:27,988 --> 01:24:31,534 No, onesto, Duke, dico sul serio. Se vuoi sederti giù e parliamone per qualche minuto, 925 01:24:31,576 --> 01:24:34,913 questa è una cosa, ma io... io lo sono non salire su nessun autobus! 926 01:24:34,955 --> 01:24:37,249 Ora guarda. Se tu... 927 01:24:39,627 --> 01:24:43,966 Sicuramente ti sbagli, Duke. Questo è tutto quello che ho da dire. 928 01:24:44,050 --> 01:24:47,011 Ciao, ciao, ciao, ciao. Gente, lo farei mi piacerebbe avere la tua attenzione per un minuto. 929 01:24:47,013 --> 01:24:50,056 Avrai il mio per i prossimi 14 giorni, quindi non è chiedere troppo, vero? 930 01:24:50,058 --> 01:24:54,230 Anche se cambio idea, anche se io Volevo tornare con te, non ho potuto. 931 01:24:54,314 --> 01:24:57,443 Perderei il lavoro. Va tutto bene. Ho un lavoro per te. 932 01:24:57,526 --> 01:25:00,571 Eh? Ho divorziato da Waco. 933 01:25:05,621 --> 01:25:08,917 Ho l'idea che non ti piaccio. Beh, ti adorerò, fratello. 934 01:25:08,958 --> 01:25:11,628 Salve, socio. Sono felice di vederti. 935 01:25:11,712 --> 01:25:16,259 - Ciao. - Ce ne andremo tra circa due minuti, gente. 936 01:25:16,343 --> 01:25:19,597 Quindi non essere impaziente. Proprio come ansioso di iniziare come sei. 937 01:25:19,680 --> 01:25:23,267 Tra circa cinque secondi partiremo con il la guida più fluida e confortevole che tu abbia mai avuto. 938 01:25:23,268 --> 01:25:26,563 Sì, signore. La guida più fluida che tu abbia mai avuto e Sono il ragazzo che te lo racconterà. 939 01:25:26,565 --> 01:25:29,986 Va bene, Maggiore. Lasciala andare. Contatto!